(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Byung Man's coming.
He's coming.
Chief!
- Chief! - Chief!
(Everyone greets Byung Man.)
- Chief! - Chief!
(Wearing fancy accessories...)
- Chief! - Chief!
- Chief! - Why did you come so late?
(he holds dried seafood in his hand.)
(Chief Byung Man is back.)
- I missed you! - What?
(It's only been a day, but they missed him so much.)
(Let's not get separated again.)
- He made some kind of clothes. - Yes.
(Byung Man's clothes are a bit weird.)
It was hot the morning,
so I made a hat.
(He looks like he's returning from South East Asia.)
- Your shoes. - They didn't even give me shoes.
- Really? - What's that?
(Beach sandals made with insoles and vines)
- I really... - You're back safe.
They didn't give me anything.
(It's a three-piece outfit...)
(designed by Byung Man using leaves.)
These were very cheap to make.
- I see. - I thought you bought this.
Doesn't he look like "Demetan Croaker"...
with that hat?
You're wearing Demetan Croaker's outfit.
(He even has the same facial expression.)
I was only wearing the thin outfit...
- under the wet suit. - Okay.
I felt a bit embarrassed,
so this, this and the hat...
are on sale for 39 dollars all together.
(The leaf outfit is 39 dollars.)
I made these without spending much.
- You look good. - You did a great job.
(It's good to see you, Byung Man.)
- Let me give you a hug. - Those sandals are...
- Really. - Welcome back.
They should've given me something.
- They only gave me a lantern. - Okay.
- Let me hug you. - A lantern and a knife.
- The filefish smells. - Really?
- I told you about the filefish. - Right.
Is this a squid?
- It's dried filefish and octopus. - What?
- An octopus? - It's delicious when roasted.
- Wow. - It's not spoiled. I dried it.
Byung Man caught various...
seafood last night by himself.
He wanted to feed his tribe,
so he didn't eat them and had them dried with utmost care.
When I lived in Mokpo as a child,
I saw dried filefish cut in halves like this.
- It looks delicious. - Just the thought of it makes me...
- This is dried filefish. - Right.
- Wow. - We have a present for you.
Really?
(A gift for the chief?)
I thought you might be hungry.
- Wow. - Oh goodness.
(Nicely wrapped fruits)
- We found this yesterday. - A yellow banana.
It's a yellow banana.
- Did you try it? - Yes.
- Really? - Try it.
Instead of this,
- I'll try this first. - Okay.
Right, that one's sweet.
(Thank you all!)
- It's really... - It's really good to see him.
Thank you for coming back.
You were away only for a day, but it's so good to see you again.
Finally, all six tribe members are together again.
Let's prepare a reunification breakfast feast.
- Let's wash these. - Okay.
You rub it against sand.
(It gets washed cleanly.)
- I see. - I see.
(The chief knows everything.)
With Chief Byung Man back,
everything gets done smoothly.
(He skewers the filefish.)
I feel so liberated.
(Have you been locked up?)
I'm liberated from the sense of responsibility.
I can relax now.
Being the oldest puts a pressure on you.
- I was really... - Yes, really.
I didn't know...
what I was supposed to do.
- Really. - You look like...
- you aged over the night. - He really does.
(I respect you, Chief.)
Do I smoke this?
(They put the seafood over the fire.)
Dry it with the smoke first.
- I feel like I'm in Busan. - What?
- I feel like I'm in Busan. - Jagalchi Market.
I feel like I'm in Jagalchi Market.
(The fresh seafood reminds them of Jagalchi Market.)
- You know, in rest areas... - Yes, with heated stones.
- You know what I mean, right? - Yes, on the stones.
(It looks like the roasted squid sold at the highway rest areas.)
- The chopsticks... - Roast this one too.
(It's getting roasted.)
- Wow. - Wow.
(The dried filefish is getting ready.)
I really love...
roasted squid and filefish too.
(The smell alone is enough to attract people.)
Just looking at them being roasted...
makes my mouth watery.
This is a proper meal.
(Today's breakfast is like what you'd have at amusement parks.)
This is a proper meal.
(I can't wait.)
- You know, in rest areas, - Yes.
they give you gochujang when you order roasted squid.
- You know, those round ones. - Right, the small ones.
- Jong Hyun. - Yes?
- Let's soak it... - Yes.
- in coconut milk for a bit. - Yes.
- Can you bring some? - Sure.
(He'll use coconut water as sauce.)
- We'll eat this with it. - Okay.
- It will remove the fishy smell. - I see.
- This one's ready. - That looks delicious.
- This one? - Yes.
(It's a well-cooked needlefish.)
Wow.
(She takes a piece and...)
(gives it to Byung Man.)
See if it's ready.
(He tastes it.)
Is it good?
This would go nicely with beer.
- It tastes like dried pollack. - Really.
It tastes like dried pollack.
- Jong Hyun. - Yes.
(He eats it.)
- Wow. - Doesn't it taste like pollack?
It's delicious.
(Se Ha also takes a bite.)
It's good.
It is.
What about the head?
I shouldn't eat this, right?
No, don't eat that.
(He puts it down.)
(What is that?)
It's a hairpin.
- It's Eun Seo's hair pin. - It's a hair pin.
(It's her hair pin.)
It's a hair pin.
It looks like a hair pin.
(She prefers fruit juice to coffee.)
- Jang Woo, come here. - Even when I'm in Korea,
I like binyeo more than hair ties.
(Eun Seo's...)
(fashion style in the jungle)
That's pretty.
- You're like Boon Yi. - What?
If you look at it like this...
(Why is he barefooted?)
(He tries to peel the coconut.)
The dried filefish smells.
- It really smells. - Wow.
- They call this jagua. - Pardon?
- Jagua? - Jagua.
I was so glad to see this.
This red juice looked like orange juice.
(Jong Hyun always does better than he's asked for.)
- Try it. - I almost drank it.
(It'll add a sweet taste to it and remove the fishy smell.)
It changes the colour...
of the coconut milk a bit.
Oh my gosh.
(I can't wait to try it.)
The octopus and filefish are ready.
I wonder how they'd taste like.
(Their looks make you nostalgic.)
- I wonder how it tastes like. - Really.
- I've never seen filefish before. - Really?
(He tries the octopus first.)
(Is it good?)
Pass it.
Will you give me some rice?
(Is it salty?)
- We'll need rice for this. - Right.
This suits my taste.
- It's salty, but... - Yes.
- I think it's perfect. - Yes.
It's salty but tasty.
(It's hot and they're sweaty, so they like the salty snack.)
We roasted this for too long.
(How will the filefish taste?)
Smell it.
It smells great.
(Crunchy)
- Here. - Wow.
(He looks serious.)
It makes this crunchy sound when it's dried and then roasted.
- I see. - Because it's been dried first.
Try the filefish.
- I'm sorry. - Go ahead.
(What will it taste like?)
It's good, right?
(He hits Byung Man.)
This is less salty.
I just tried it, and it's less salty.
Try the filefish.
- This filefish... - It's unbelievably delicious.
(The outside is crispy and the inside is soft.)
(The partially dried filefish tastes great.)
- I only had dried filefish before. - Right.
(It's crunchy.)
- It's good. - It's delicious.
- It's so crunchy. - Yes.
That makes it more delicious.
It tastes fresher...
although it's just a filefish.
It's crunchy.
They had a nice breakfast thanks to Byung Man.
Now it's time to survive in the unknown.
(A new day starts.)
So far they survived on the Coconut Island...
and on Byung Man's island.
In Kuna Yala in Panama,
there are 350 different islands.
It's the Kuna people.
- The Kuna people. - I see.
There are about 20,000 Kuna people...
living on the island keeping their traditions.
(The Kuna are the indigenous people of Panama and Colombia.)
(They have a matriarchal society.)
The island where the...
Kuna people live is about one hour's...
boat ride away from the island Byun Man's Tribe is on.
We...
can sail out...
and visit the Kuna people.
You know how people in small towns are friendly in Korea.
- If you ask them for food, - Right.
everybody shares the food with you.
- People here are nice too. - Right.
Go get something.
- You can take that. - Okay.
(That's a good idea.)
- We should take something, - Yes?
so we can barter with them.
Right. We need to catch something.
Yes.
We'll give them our catch...
and get something in return.
The island only has coconut trees.
How will they barter with the Kuna?
Here.
(He picks up a coconut.)
What will you do?
I'll make coconut milk.
(He will barter coconut milk.)
I saw the locals do it...
last time.
I'm going to try and make the tool.
It'll take some time.
Let's see.
If I just cut this, I won't have to make it.
(Jang Woo comes over.)
(I want to help.)
(Jang Woo always helps Byung Man.)
Push it.
Good.
The other side.
(He saws.)
We'll put...
something on here.
Then we can sit here and work.
I see. You'll sit here and squeeze the coconut.
Yes.
Jang Woo joins Byung Man in making the tool.
Will Byun Man be able to make...
the traditional tool?
I'll put a knife on here.
It's done.
Ta-da!
Doesn't it look great?
When you go to the next survival zone, you'll know what to do...
even in the different environment.
I still don't know how to build a shelter,
but I know how to gather wood in order to build one.
There will be younger members later on.
I'll tell them to bring wood...
- Right. - like this.
- That's it. You'd tell them that. - Yes.
I think I can go home early.
(He trusts Jang Woo.)
(This is how you make coconut milk.)
Byung Man never gives up.
Never.
(You peel it by hitting it against a sharp wooden stick.)
(He peels it at once.)
(He's mesmerised.)
Peel this.
After you peel it,
- you take the meat. - Okay.
Then you sit here.
Tell them how to do this.
(You scrape out the meat.)
- Do it like this. - Okay.
You squeeze this to get coconut milk.
I see.
- Cut it in half. - I see.
Good.
Move to the side.
(Jang Woo does...)
(as Byung Man says.)
He learns really quickly.
I'm so relieved.
I can take a rest.
I don't have to correct him.
I don't have to explain twice.
He...
gets it right away after...
he sees me do it.
I think we have...
many skilled people this time.
Keep putting pressure in the centre. It'll rip.
Good. That's good.
When you break it,
you have to go like this.
(You have to turn the coconut as you hit it.)
- Like this. - Wow.
We need this meat.
Se Ha.
(Se Ha joins in.)
This has a lot of flesh.
Yes. That's...
Is this good for your skin?
Yes.
We need to get something to eat first,
not a facial massage.
(Let's concentrate.)
(I trust Jang Woo will teach him well.)
I'll be going now.
(Byung Man leaves.)
After you do that,
we need to peel this.
Hit it against the stick.
(That looks difficult.)
It'll make delicious sauce for crayfish.
(They'll use half the milk for bartering and half for sauce.)
I hope they don't catch crayfish.
(I think this will be too hard.)
It's one coconut per...
- person, right? - Pardon?
- Do you get it? - One for each person.
So when you get...
a small portion like this...
Teaching seems more difficult.
Is teaching more difficult?
(Jang Woo's tired.)
(This isn't what I expected.)
Why isn't this coming off?
(Jang Woo's frustrated.)
(Jang Woo seems...)
You're good.
(to be doing everything well.)
You're really good.
(I'm the best student.)
I'm so tired.
(Even the best student finds it hard.)
Jang Woo and Se Ha...
gather a lot of coconut meat.
(They work hard.)
(They gathered quite a lot of coconut meat.)
It must have been hard.
Put this down like this.
(He scrapes off the meat.)
(Se Ha looks impressed.)
What's really cool is...
that this looks very easy.
But when I try it, it's not easy at all.
You should know that it looks easy...
but it's actually not easy at all.
(Piled up)
There's so much.
(Ji Ho joins in.)
This will be...
This is a factory. They are factory workers.
- Hey, Jang Woo. - All right?
- It's a coconut milk factory. - Jang Woo's an expert.
I peel the coconuts.
(Se Ha is in charge of peeling the coconuts.)
Take a fistful of shredded coconut.
Squeeze it and have a taste.
- This? Will that work? - Yes.
Here. Let me help.
Take some shredded coconut and squeeze it into your mouth.
The other way.
(What's going to come out?)
My goodness.
(This is coconut milk.)
- My goodness. - That looks really sexy.
My goodness.
- That looks really sexy. - My goodness.
(Ji Ho drinks coconut milk in a sexy way.)
(What?)
(He looks like a fool now.)
I want to taste it.
Hey.
I want to taste it.
Hey.
- It's good, right? - It really tastes like milk.
- It tastes like milk? - It tastes like condensed milk.
- Really? - Yes.
It tastes like condensed milk. Try it.
That's oil on your hand.
- I know. - It's good for your skin.
- Like this? - Yes.
It looks like salt from afar.
(I will apply it on my face.)
- It makes your skin smooth, right? - Come over here.
(Se Ha needs coconut oil.)
Are you making bread?
- It's so oily. - His face became oily.
Blow your nose.
(Coconut oil massage)
- Look at this oil. - It's coconut oil.
- My goodness. - My hands became so oily.
- But we won't get much milk. - I see. It doesn't yield much milk.
Yes. We worked without resting.
How fascinating.
- Is it fascinating? - Yes.
- Would you like to try it? - How do I do it?
My goodness.
- My goodness. - Your lower back must hurt.
Go like this.
To get more coconut milk...
(Eun Seo is good at everything that requires strength.)
No matter how hard we try,
it doesn't yield much meat.
(Looking around)
Where did Se Ha go?
- Se Ha? - Maybe he went to wash his face.
He left without saying anything.
Maybe he's tanning since he has oil on his skin.
(Bingo)
I will face the sea.
(He massages his face gently.)
(Sigh of content)
(Today...)
(he looks fine.)
(Gracias.)
(He uses the only Spanish word he knows to show happiness.)
My goodness, his skin is glowing.
- Let's squeeze the meat. - Okay.
(It's the last step of making coconut milk.)
I wish that was a bowl of rice.
We gathered a lot.
In 1, 2, 3. Wait.
In 1, 2, 3.
(Wow)
(White coconut milk flows out.)
This is like a dairy farm.
This is incredible.
(It looks tasty.)
(Squeezing)
It's amazing.
Ever since coming here,
I haven't gone to the bathroom as I didn't eat anything.
My goodness.
When I drink this,
I think I'd be able to go to the bathroom right away.
(Coconut milk will relieve him.)
We can condense the milk.
We can use the condensed coconut milk...
as the sauce for crayfish to bring out the taste.
- It will be nice. - Right.
You can eat this now.
- This? - Yes.
We squeezed coconut milk out of it.
(There is nothing to throw away.)
This is nice.
(Satisfied)
It's a lot tastier once the oil has been removed.
- It's like partially dried coconut. - Yes.
- It's like a snack. - I know.
It's tastier, right?
It reminds me of the rice cake I had when I was little.
- Let's go. - Let's take some with us.
Okay.
- Next. - Thank you.
(This is a distribution centre for coconut meat.)
- Let's go. - Next.
Is this what we are having for a meal?
(They successfully made coconut milk.)
- Byung Man. - Yes?
Let's gather around for a second.
(Ji Ho calls in all members.)
Jong Hyun. Get ready.
You know how Eun Seo...
lost her suitcase on our way here.
Since everything she had packed was in there,
she didn't have any spare clothes.
She is the only female member of the tribe...
and I felt bad that she only had men's clothes to wear.
They are big on her, too.
Sometimes, I can't tell Jong Hyun and Eun Seo apart...
because of the clothes she is wearing.
So Jong Hyun and I...
made clothing.
(Clothing?)
- Clothing? - Yes.
- Bikini? - What?
What did you say?
(I'm joking.)
- So... - Look at him smiling.
We used your clothing, Jang Woo.
- Really? - We used your clothing.
- You let us borrow a T-shirt. - I remember.
Come over here.
(Everyone else was focused on harvesting coconut meat.)
Hold this.
(Ji Ho and Jong Hyun were working on a secret project.)
This is what we are going to do.
(Let's make a pretty clothing for Eun Seo.)
- Some like oversized clothes. - Right.
So we should cut it like this.
- Then... - We don't have means to sew it.
No, we will just cut out this part.
Like this.
Then it will become an oversized tank top.
We can tie a ribbon on the back.
(The designer insists on a shark fin detail.)
- It will be a shark fin. - Right here.
Ji Ho and Jong Hyun are both ex-models.
Two handsome men collaborate for fashion.
I can't wait to see their work.
Have you done it before?
- I cut my clothes often. - Really?
And it's hard to make the cuts symmetrical.
- Then... - We can't make her wear it first.
we will try to guess the fit.
I can see it. Hold it up.
- You can see the outline, right? - Yes, I see it. Hold it up.
- Let me cut this part first. - It looks nice, right?
I have seen this design in women's fashion.
Really?
- In designer collections, right? - Yes.
Not many people own clothes of such outstanding design.
(He doubles as a fitting model.)
It's nice.
- It's nice. - Let me see.
We will put details here, and...
(Wait a minute.)
I think we cut away too much.
(Open)
No, you can wear it like this.
It'll be like a swimsuit.
- You think so? - Yes.
(A bit...)
(like this?)
- She must be... - You know a lot about fashion.
sad to have lost all the swimwear...
she has packed.
We need to work on the details.
We will do the production team a favour.
Since this could be the brand name, let's take off a letter.
Okay.
(These designers are production team-friendly.)
Like this.
The heart is a bit crooked, but it still looks nice.
(Focused)
Wow.
It's a cross between a round and a V-neck.
(They come up with new designs.)
- You can work on the details. - Okay.
Like that?
(He marks where he will cut.)
- You are very meticulous. - Right.
(A meticulous finish)
Wow.
Ta-da.
- It's nice, right? - It's nice.
Even though the cuts are a bit off, they have a similar pattern.
It will look nicer when she wears it.
(They do a high five in satisfaction.)
- We will reveal it now. - My goodness.
Wow.
(A surprise gift for Eun Seo is revealed.)
She's holding her hands together in happiness.
My goodness.
- It's this way. - I could use new clothing.
I thought I would keep on borrowing from other people.
- It's this way. - Let's count to three.
- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.
(Made by Ji Ho and Jong Hyun)
(A clothing from the Jungle Collection is revealed.)
- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.
(Moved)
- Wow. - Wow.
- There is even a heart cutout. - Whose idea was it?
- It's a red top. - It's well-made.
- Yes. - It's really pretty.
It used to be a big T-shirt.
- It was Jang Woo's. - I used to wear it a lot.
- Now it's gone. - What you have made is so pretty.
- It's nice. - I really wish Eun Seo wore it.
- It's my wish. - It's pretty.
- It's my wish. - What a nice top.
- We did a good job, right? - Yes. It's pretty.
- It's very well-made. - I love the colour, too.
It didn't take us long.
A drum roll. Coming soon.
Here she comes.
(Everyone pays attention.)
(Expectant and curious)
(Screaming)
(Actress Eun Seo)
(How did she transform?)
The heart cutout is more evident with the yellow garment underneath.
You look stunning.
Wow.
You look stunning.
My goodness.
(It's the first pretty clothing she has worn on the show.)
My goodness.
I look nice, right?
We should have made it earlier.
Thank you.
- They are designers. - That's right.
- Are you satisfied with it? - Yes, I am.
If you want more details, you could tie a knot here.
Or over here.
I was so touched.
They came up with an idea to make clothes for me.
They must have worried about me.
They were considerate of my situation.
Those thoughts made me very grateful.
Bartering, making equipment and hunting at the sea!
The tribe is divided into three teams to complete each task.
(Byung Man and Se Ha finish up making the coconut milk.)
We should sieve the milk.
We need to make it clean.
You will be taking the perfect coconut milk.
(They sieve the milk again.)
I feel like we are milking a cow.
- It's clean, right? - It's clean.
- Make the trip before the sun sets. - Okay.
(The sun is bright today.)
(Put this on.)
It's tight on my head.
I feel like the "Kung Fu Panda".
(They look exactly the same.)
(Let's go barter.)
How will I keep coconut milk safe if the kayak flips over?
(Then you can just go to Korea.)
(Se Ha agreed to take on bartering.)
I will be back.
The trip will take so long.
(Will Se Ha succeed in bartering with the Kuna people?)
Meanwhile, Eun Seo and other tribe members...
freely roam the waters of San Blas Islands.
(Dressed in the new outfit, Eun Seo is determined to catch something.)
(Look at Jang Woo's clothing.)
(They hunt while wearing matching tops.)
(They will have a successful hunt today.)
I want to catch a crayfish this time.
(Jong Hyun wants a crayfish.)
I hope both of my hands are full of seafood...
when returning.
(Ji Ho feels a sense of responsibility.)
(He is determined to feed the younger members.)
(And)
(Real man of the sea)
Hunting is my responsibility.
I have to catch something.
(We will catch something.)
(The Actor Avengers go on a hunt.)
(Everyone is busy hunting.)
Eun Seo,
is there a problem?
Does it hang too low?
It's about to come off.
(That's my work of art!)
(I can't watch it suffer.)
(Designer Oh swims over to fix the top.)
(Fashion disaster warning has been issued.)
(Whenever there is a fashion disaster,)
(he appears.)
(Dear customer, are you okay?)
(After-sales service is complete.)
(He takes care of his customers.)
(Designer Oh aims to please his customers.)
(He swims to reach another customer.)
(Then he returns to hunting.)
(Fish of various colours live in the sea of San Blas Islands.)
I see a lot of fish over here.
- Really? - Yes.
But,
I can't seem to catch them.
It's like being at an aquarium.
(A beautiful sight is nice,)
(but we want food.)
(Jang Woo dives deep into the sea.)
(Wait for me, Jang Woo.)
(Jong Hyun took lessons in scuba diving for the hunt.)
(It's time to flaunt his skills.)
(What is that?)
(It's a rock.)
(Everyone is searching in the sea.)
(Did Jong Hyun find something?)
Hey.
- I found a crayfish. - Wow.
(What?)
(The Actor Avengers move in.)
(The butterfly stroke)
(We will catch a crayfish.)
(Swimming at full speed)
(It looks as if they are heading into the battlefield.)
(However,)
(sand clouds their vision.)
(It's down here.)
This is incredible.
How do I catch it?
I want to catch it and share it with the others.
(He carefully closes in on the crayfish.)
(He signals the others.)
(There were two.)
(There were two crayfish?)
(Jang Woo swims over to the spot.)
(He looks around.)
(I don't see it.)
(I will catch them.)
(Ji Ho dives in.)
It looks like Ji Ho found something.
(Ji Ho found something.)
(What?)
It's a cute clam.
(I will go.)
(Jong Hyun dives in again.)
(Where did they go?)
(There is only an angry pufferfish.)
(Please be quiet.)
(Jang Woo has something to say.)
(We lost crayfish.)
(We lost two of them.)
He spotted two crayfish, but the water has turned murky.
(Where did you go, crayfish?)
(A familiar figure appears.)
That's him.
(Se Ha is on his way to barter.)
That's Se Ha.
- Is it Se Ha? - Yes.
(Thank you.)
(Why is he saying thank you?)
When will I get there?
(Hello.)
I will speed up.
(Jang Woo quickly swims over to Se Ha's kayak.)
Where are you going?
I'm taking the coconut milk for bartering.
- What? - For bartering.
Drink a bit. Just a little bit.
I need it for bartering.
It's really tasty.
Be careful.
Wait a minute.
(Jang Woo pulls a prank.)
Water is coming in.
You look so cool.
It's good, right?
I will come back after bartering.
I don't know when that will be.
Stop it. I'm done for if I drop the coconut milk.
Let's go. It's a shark!
(I heard that coconut milk is tasty.)
It's a shark!
(Four sharks approach the kayak.)
(Give me coconut milk.)
Wait a minute. Water is coming in.
Stop. Water is coming in.
I'm done for if I drop this coconut milk.
Stop it.
(Se Ha is surrounded by sharks.)
Are there fish?
Are they in the water?
(Sharks, good luck with your hunt.)
I will get going now.
- Good luck! - Bye.
(I will succeed in bartering.)
(Quickly, quickly)
Those dolphins are my bodyguards.
(Waves)
(Am I a dolphin?)
I will embark on my journey with the dolphins.
(Se Ha's journey to barter the coconut milk begins.)
My bodyguards,
(Take care, Se Ha.)
thank you.
Bye! I hope I return today.
(What will the Kuna people look like?)
I hope Se Ha knows where he is going.
(He leaves the coconut island...)
(and heads over to the village of the Kuna people.)
(He takes a safe route over the tranquil waters.)
(Confident)
Don't go towards the island. Go out into the sea.
I can't control the kayak.
(His destination)
(He makes a detour.)
I'm in trouble.
I'm lost.
The waves are so big.
(He is on calm waters.)
(He refers to the current as waves.)
(You would think he is whitewater rafting.)
I don't know how I will get there.
This is a disaster.
(Making a fuss)
My goodness.
Will the cowardly Se Ha be able to...
barter coconut milk today?
(What is Byung Man up to?)
Byung Man, what are you making this time?
We must catch fish today.
The tip needs to be strong enough...
so that it penetrates all the way to the tail.
(He takes off the rubber from the gloves.)
(He secures the spearhead with the rubber.)
There is a reason why I fastened rubber...
over the spearhead.
The spear comes into contact with rocks underwater.
When that happens, the whole thing will unravel.
(He makes a launching mechanism with a rubber glove.)
I used a rubber glove.
Done.
This one just has to go this far.
A rubber glove harpoon made by the chief himself.
(How is Se Ha doing?)
What lovely weather.
(Fortunately, he's paddling in the right direction.)
This is great.
(What's that for?)
(He takes a manly sip.)
(A man at sea)
(He's satisfied.)
That's delicious.
(A small comfort)
Pelican.
Hey.
Where are you going?
(I feel great.)
Will I ever get there?
I see the village.
There's the village.
Over there.
(He sees the village.)
When will I ever get there?
(Quickly, quickly)
I can't move my arms.
(Quickly, quickly)
(10 minutes later)
(20 minutes later)
(His paddling slows down.)
(Why do I feel like I'm not moving from the spot?)
(I don't know where the Kuna village is.)
(30 minutes later)
(He's still paddling.)
(40 minutes later)
(Is this the road I must take?)
(Will I be able to trade my wares?)
I found it.
I'm finally here.
(He arrives after an hour.)
Kuna.
I'm here.
(Se Ha did it.)
I made it.
Hi!
(He greets the ladies.)
(Who's he?)
Thank you.
(We're glad you made it.)
I made it.
(He finally reaches the Kuna village.)
I made it alive.
I...
I finally made it.
(Grimacing)
I'll just stay here.
My arms are weak.
I can't move a bit.
(He tries to get out.)
(Thump)
I saved the coconut milk.
Did you see me save that?
I saved it.
(What a funny guy.)
I made it.
(Se Ha enters the village.)
(Hello.)
(The Kuna ladies welcome him warmly.)
The Kuna are the indigenous people who live...
all over Panama and Columbia.
They inhabited the San Blas Islands long before...
Columbus discovered the New World.
They preserve their language, customs and culture.
Their lives are now...
a mix of traditional values and products of civilization.
They wear colourful clothing and accessories.
This is the traditional Kuna costume...
called mola.
The shapes and patterns...
are inspired by nature and embroidered by hand.
The people make a living...
from the seafood they catch around the islands.
(They are generous hosts.)
Se Ha is a man who never gives up.
Will he succeed in bartering?
I can smell the firewood.
(Se Ha was invited to a kind lady's house.)
(What's that?)
(Yes, it's coconut rice.)
(He arrived around dinner time.)
I see.
(Coconut rice is on the fire.)
It looks just like Korean rice.
(He's hungry and the rice smells so good.)
It looks like Korean rice.
(Steam rises.)
It looks the same.
(Do you want some?)
I'm tasting rice at last.
(Quickly, quickly)
It's well-seasoned.
(Thank you.)
Thank you is all I can say.
(The sweet scent of coconut has seeped into the rice.)
It's really good.
It's well-seasoned.
(Yes. Rice, I choose you.)
(Se Ha brings out his bottle of coconut milk.)
(I picked the coconuts and collected this.)
(Did you?)
(He initiates a barter using gestures.)
(Try some first.)
(Just a little bit.)
(Try some.)
(It's good.)
That means sweet.
Tasty. So that's good.
Good.
(He asked for rice in exchange.)
(Should I tease him a bit?)
Trade.
Exchange.
(Trade that for this?)
(No. No.)
- No? - No.
(He's flustered.)
(Can't we trade?)
(This rice is for me.)
(This isn't what I was expecting.)
It's hers and you can't have it.
(He's desperate.)
(I was just kidding.)
(We can trade.)
With this?
Thank you.
(He's relieved.)
(Thank you.)
Thank you in Korean is...
In Korean, it's kamsahamnida.
- Thank... - Thank...
(Se Ha wants to show his gratitude in Korean.)
(You're welcome.)
(They exchange niceties in both languages.)
No, this is mine.
(He's so confused.)
I almost gave it back.
(He's really funny.)
(Do you want this?)
(That's yours.)
Does this suit me?
I finally got it. I'm going to take this and...
(A generous amount)
(Se Ha succeeds in his barter.)
Se Ha.
It was worth the long trip.
The barter was a huge success.
Meanwhile, the hunters return to the shelter.
What happened here?
What's this?
Ji Ho.
- What? - The shelter.
What?
What happened?
Did it collapse?
(Did the shelter collapse?)
The shelter's ruined.
What happened?
(What happened?)
Byung Man!
(Then they realise...)
- Byung Man! - Byung Man.
(Byung Man is missing.)
- Oh my. - Byung Man.
What's this?
(Byung Man's belonging)
Have you seen Byung Man?
Chief!
(They call out.)
Chief!
(But there's no answer.)
What's going on here?
- This is bad. - I was so flustered.
I didn't know what was going on.
(What on earth happened?)
(Two hours ago)
(Chief Byung Man was alone.)
(He never stops working.)
(Is he finally taking a break?)
(It looks like he got an idea.)
I want to make a suggestion.
(A suggestion?)
Yesterday,
I spent the day alone on...
another island.
I wondered what it would be like...
if the others got to experience that...
while they are here.
Staying on another island...
would be a unique and different experience.
(What do you mean?)
Today we'll spend the night out with the sky as a roof...
and the ground as a carpet.
No shelter.
The sky is filled with stars and it's not raining.
I experienced this many times.
It's amazing.
(He wants to give the tribe a night to remember.)
What if...
they see that...
pieces of important equipment are missing...
and the shelter has collapsed?
How will they react?
Byung Man packs up in a hurry...
to finish before their return.
(It's like he's moving out.)
(He takes the rope.)
(Giggling)
It might go up in flames.
Byung Man sets everything up...
for the ultimate surprise.
(Details)
So this is a surprise gift from Byung Man to his tribe...
hoping that their last day on the island...
will be a memorable one.
It's a prank.
He's torturing us.
Did he untie the roof? We haven't even taken pictures.
Where is he, then?
Did he go somewhere else? After ruining our shelter?
- We'll take it with us. - We should've had a bonfire.
Can we burn this?
I can't stand the idea of someone else using it.
(This can't be real.)
(We put so much work into this shelter.)
Pull.
- One, two, three. - Pull.
- Done? - Done.
(After 16,237 seconds of struggling...)
Pull.
- It's going in. - One, two, three.
(Why is the roof back on the ground?)
- We... - Will he join us?
- We should... - Let's pack our things.
Where's Se Ha?
- Se Ha. - Se Ha.
- He went out on the kayak. - We saw him.
What about him?
- We... - Will he join us?
- Se Ha... - Will he?
- Is he still paddling? - His barter...
What if he comes back and no one is here?
Se Ha, you'll join the crew in their boat.
- We should get our things. - Let's pack our things.
It's such a waste.
It really is.
This is a huge twist.
Pack up, Jong Hyun.
- First... - It's hard to believe.
- Did he take the table? - Has this ever happened before?
Ji Ho packs up Se Ha's belonging for him.
His kayak cover is proving to be...
a very useful sack.
Let's go.
It's hard to leave. Do you have everything?
(Let's go to the new survival zone Byung Man has prepared.)
Let's go.
No one can let their guard down until the very last minute.
But Chief,
why are you so harsh on this tribe?
This tribe is so reliable.
All I have to do is to have them work and they get it done at once.
So I decided to move the camp to a completely new location...
where they can apply what they felt and learned,
even if it's just for one night.
(Let's experience true jungle life.)
That was my plan.
So where exactly are you, Chief?
On my way back yesterday,
I located a nice dry spot.
A beach with a carpet.
It's a carpet. I bought this.
(How about I mark the spot with our flag?)
(This is their new survival zone.)
I see.
So this is the surprise Byung Man prepared for his tribe.
A romantic night beneath the stars.
(A gift for the tribe)
(I'll get the fire started.)
The fire's lit up nicely. This should be enough.
I have to go diving now.
(This is what he made the harpoon for.)
(He heads out to hunt.)
Byung Man heads far out to sea.
Meanwhile, the Actor Avengers...
reach the new survival zone nicknamed "Romance Island".
(Trudging along)
(They arrive at their new campsite.)
Seriously?
I see our flag.
This is too much.
(He feels betrayed.)
Did Byung Man light this?
The fire's lit up nicely.
(Sorry, but I lit a fire.)
The old campsite was all set up for a final feast,
and here we are with nothing.
(We're left with the stars.)
So we'll have nothing over our heads tonight.
But, it is beautiful.
I like it because it's so open.
There are no trees behind us.
It is romantic.
- The grass is nice and soft. - Isn't it?
Did you try stepping on that part?
- The grass... - Try standing here. It's so soft.
- We can adapt anywhere. - I agree.
We stayed at the old shelter for three days.
I had located a few good hunting spots.
I was actually going to hunt tonight.
- With your harpoon. - With my harpoon.
- I'll go fishing, then. - Really?
- I'll see what I can find. - Wait.
We just got out of the water before we came here. Rest.
- You need to rest. - You do.
My duty is to fish and hunt.
I'll go hunting.
- Okay. - See you.
- Be careful. - Don't get hurt.
Okay.
(Why is he being so insistent?)
Fishing at night can be dangerous.
Since Byung Man was away, I thought I should catch something.
I thought I should catch something.
(Armed with a sense of duty)
My duty is to fish and hunt.
(I'm coming for you, sea creatures.)
(But,)
(the strong current pushes him back.)
The waves were too high.
I kept getting pushed away,
and there were no fish.
(There are no fish.)
(One shot, one kill)
I saw a red fish. I went for it and got it at once.
I decided to catch just one more.
Just one more.
I looked ahead and saw a spaceship moving along the sea floor.
I went up closer to check.
(The spaceship was...)
It was a stingray. It was round like a spaceship.
I thought I had to catch it.
(A hit?)
(It squirms off the harpoon.)
I hit it, but it got away.
I had to catch it, so I went after it.
(Is it a success?)
I didn't want to lose it again, so I lifted it up.
(He lifts it up.)
(I caught a stingray.)
(It's a great catch in unfamiliar waters.)
That feeling...
I can't describe it in words.
(It still has some fight left in it.)
Finally.
A stingray.
I was so proud that I had something to show.
(He's proud that he can feed the others.)
Meanwhile, the chief is fishing further out in the sea.
(How is he doing?)
Did you catch anything?
We know this fish.
It's the one Byung Man caught with his bare hands.
(Now he's armed with a harpoon.)
(He succeeds right away.)
(He takes a gulp of air and goes straight back in.)
(Target located)
(It's squid.)
(It spews out ink.)
- What's that? - A cuttlefish.
They'll be so pleased.
I really wanted to give them a squid.
(He continued to fish for some time.)
What a day.
My legs gave way.
- What a disaster. - Exactly.
The sky is beautiful, but...
(Just then,)
(someone approaches the camp.)
I can't move quickly anymore.
(His voice sounds familiar.)
I can't move quickly.
(Se Ha is back.)
- We're... - Ji Ho.
Where have you been?
(Se Ha's back from the barter.)
- Why... - I had forgotten about you.
I still don't get it. Why are you here?
(What are you doing here?)
- Are you confused? - Yes.
We are too.
At least you got something.
You brought us rice.
- What's this? - What's this?
It smells tasty.
The smell... In the breeze...
- What's wrong with your voice? - I...
All the paddling...
(Well done, Se Ha.)
(Jang Woo is returning to the camp.)
(I got a stingray.)
(He returns with his hands full.)
- It's fish. - Did you catch something?
- What? - What's that?
You were too quick. We didn't even cook the rice.
- What is that? - Wow.
He caught two.
Isn't this a stingray?
It's a stingray, right?
I stabbed it, and it was really strong. Hold this.
(Cool high five)
- Wow, you really... - Good job.
- You did it. - Good job.
You're so awesome.
Long time no see, Se Ha.
- Have you been well? - Yes.
It's good to see you again.
I'm lost for words.
(Think about the rice I brought.)
- You escaped. - You...
- You should say... - So,
let's see what we have to do before Byung Man gets here.
I'll cook the rice.
- We'll need firewood. - We'll need firewood.
We have to sleep outside tonight.
- I'll be back. - Okay.
Can I get some gloves?
(At that moment,)
(a man approaches the camp.)
(Chief Byung Man...)
(has returned.)
(He came...)
(at last.)
(The one who started all of this)
- We didn't even start yet. - Don't come here.
How could you do this?
Why?
If you do this here...
It took us so much work to build that shelter.
So, I...
realised that you have excellent survival skills.
- Really. - You're mistaken.
I've heard enough.
(Whack)
(Did I surprise you?)
What's this?
We had a small one in the morning, remember?
This is a larger one.
- Is it a pike? - Yes.
It's like a pollack.
And this is a snapper.
A snapper?
I think it's a kind of a snapper.
- And here's a squid. - Wow, they just keep coming.
- Here's a squid. - Wow.
(It's a live squid.)
- This is amazing. - Can you eat it as is?
Jang Woo also...
Wow.
- How is it? - Amazing.
- Did you catch a stingray? - Yes.
This is delicious.
(Proud)
We were just about to start preparing this.
- Really? - Yes.
I thought you were about to start cooking.
(I should've come a bit later.)
Chief Byung Man.
(Jong Hyun returns with the firewood.)
Jong Hyun.
Why did you bring us here?
(He starts complaining at first sight.)
Well, this morning...
(Se Ha arrives right then.)
Hey, you should've come here faster.
I have to say the same thing again now.
I'll be quick then.
I could've just said this once.
I heard it already, so I'll just get to work.
(It's good to see you all together.)
- This is a nice place. - It is.
- It's really cool. - This place is romantic.
Right? This is the lid.
(They hurriedly start to make their dinner.)
You should cut it wide like this, so that it can hold rice.
(Why is he cutting a coconut?)
(Ji Ho is trying to cook rice using the coconut as a bowl.)
This...
(He'll use the coconut milk too.)
Let's cook rice.
This looks just like Korean rice.
This rice is really...
(Put rice into the coconut.)
I think rice is what I want to have the most right now.
- Rice? - Rice.
(I can't believe I get to eat rice in the jungle.)
This is awesome.
I think this is enough.
(Use the right amount of coconut milk.)
I need to fix this.
(Put the coconut shells back together and tie them up.)
(Place it on the fire and make sure it doesn't tip over.)
That's going to be really good.
I wonder what it would taste like.
- Will it be sweet? - I might be like a risotto.
A risotto?
- Like a cream risotto. - I see.
- You mean like a rice gruel. - Yes.
(Will they be successful?)
What are you making?
- A skewer. - A skewer?
- For fish? - Yes.
They work well together.
Now they all manage their own work...
without having to be ordered around.
(Jang Woo is busy cooking coconut milk.)
I think this is similar to how the Mongols make cheese with goat milk.
(Byung Man and Eun Seo prepare the fish.)
(Scrubbing)
- Is it ready? - That's for roasting.
We won't eat the skin.
- You just need to gut it. - Should I just gut it?
This feels weird.
It feels weird.
You say that, but the knife is already in there.
It really feels weird.
I'm gutting it.
(Her words don't match her action.)
(She easily guts the fish.)
(Staring)
Is this the gut?
(She throws it out...)
(and continues to prepare it.)
(Staring)
You did a clean job.
No, it's... Here it is.
(She sounds nervous, but she doesn't hesitate.)
- This squid... - Yes?
- should be eaten raw. - Eaten raw?
A raw squid?
Let's go eat the raw squid.
I'm preparing it.
I just caught this, right?
And we have the soy sauce.
Let's try dipping this in the sauce.
(The Kuna lady gave them traditional Kuna sauce.)
This looks really good.
- The soy sauce... - This is awesome.
Hold on.
I never imagined I'd have raw squid here.
Okay, let's eat.
- Should we eat? - Yes.
(They try the raw squid.)
- Thank you for the food. - This will be our appetiser.
- An appetiser? - Yes.
(He dips it in the Kuna sauce.)
Help yourselves with a piece.
(He puts it in his mouth.)
It's good, right?
(He's hitting Byung Man again.)
- Ji Ho hits you when it's good. - Right.
I have bruises here.
It's amazing. It's really amazing.
It's like meat.
Okay, let's have a piece each.
This so chewy.
(It tastes so great...)
(that you might forget about the person next to you.)
It's really good.
(Fresh squid with Kuna sauce)
(Oh my goodness.)
It's too bad that we only have one squid.
It's really good.
- It's sweet, right? - Yes, and...
We'll have a multiple-course meal.
Now you had squid for an appetiser.
(My stingray would taste good too, right?)
Open your mouth.
(Open your mouth.)
He carefully skewers...
the fish onto the stick,
and roasts it over the flame.
Finally, the stingray Jang Woo caught...
is here too.
The stingray is placed inside the coconut milk.
They boil it for a long time.
(It's boiled over the fire.)
Wow, this is...
(Stingray steamed in coconut milk)
It's really soft.
The white part...
This white part is coconut milk.
(Stingray soaked with coconut milk)
(I want to try it.)
That looks really good.
This has an amazing texture.
Right.
(Stingray steamed in coconut milk dipped in Kuna sauce)
(Jang Woo gets the first bite.)
It tastes like...
- It's a crab. - You can tell, right?
It's like a crayfish.
It's a soft crayfish.
(The stingray tastes like crayfish?)
I actually went in to catch a crayfish.
You should have some too, Byung Man.
Why does the stingray...
taste like a crab?
Try it.
(The coconut milk and Kuna sauce add to the flavour.)
It really does.
- It really does. - Wow.
- It does, right? - Yes.
(It really tastes like a crayfish.)
(Everyone is surprised by the steamed crayfish.)
- It does, right? - It really does.
Thank you, Jang Woo.
Really?
(Wow, it's really good.)
What do you think?
Wow, it really tastes like that.
(Yes, stingray!)
It's good.
Did you really catch this?
- What? - Did you really catch it?
(I'm not doubting you. It's just too tasty.)
(The steamed stingray tastes as good as a crayfish.)
(I hope the coconut milk rice will taste good too.)
This is amazing.
Let's check the rice.
(Today's main dish)
Now?
Is this the one that popped earlier?
- Is it stuck? - Wow.
- I think it's going to be good. - Put it over here.
I never failed when it comes to cooking rice.
(Se Ha, who brought the rice, is very nervous too.)
Please.
Here it comes.
(As he was about to open the burnt coconut lid...)
(Hesitant)
- It'd be funny if it's not cooked. - I've never...
done this before.
- Really. - Now.
I measured the amount perfectly.
(At last, he opens the lid.)
(How...)
(will the coconut rice look?)
- Wow. - Wow.
(This is rice.)
- Amazing. Let's give it up for him. - Wow.
(Excited and amazed)
This is good. This is it.
It's all cooked.
(The look of the cooked rice blows all concerns away.)
(How does it taste?)
Is it cooked?
Coconut rice is a success.
This is new experience for us.
(The man who cooked the rice takes a bite.)
(Charging)
(Full score for coconut rice)
Coconut rice is a success.
- This is awesome. - I was nervous,
- but it's a real success. - It's hot!
Don't you feel really good?
It tastes a bit like nurungji...
and a bit like rice.
(Coconut rice is sweet and savoury.)
It's actually cooked.
- Eun Seo. - The rice is cooked well.
How did you get the perfect amount of rice and coconut milk?
How is it?
(I'm the master of cooking rice.)
It's a bit...
We have some nurungji...
around the outside.
It's good that we took it off the fire just now.
Let's mix rice with the soy sauce.
Let's mix...
rice with the soy sauce. Mix them up.
- Rice with soy sauce. - Yes.
(Serious)
- Is this enough? - Are you kneeling?
Yes, I'm showing my respect to rice.
- Are you doing that on purpose? - Yes.
(In the jungle, rice is...)
(as important as my life.)
(Of course.)
(Everyone, trust me.)
(I'll make the perfect rice with soy sauce.)
Here it comes.
(Looking for the perfect ratio of the amount of rice and soy sauce)
It feels like we're making sushi.
(He's as serious as Jang Geum preparing a dish for the king.)
(I'll mix it up and coat the rice with soy sauce.)
(The master of rice cooking is kneeling down.)
- We're having coconut rice... - Chief Oh...
- for the first time in the jungle. - is mixing it with chopsticks.
It's the coconut rice mixed with soy sauce.
Like this...
- I think this is... - Wow.
Wow, that's really...
(Merely looking at it...)
(makes them dazed.)
I'm not sure how it'll be,
but I'll let you taste it.
(How will the coconut rice with soy sauce taste?)
(Pinching)
(It's so good!)
Okay, I got it.
(So this is how it feels.)
This reminds me of the rice with soy sauce my mum made for me...
when I was young.
- Here. - It's really...
(Se Ha, who brought the rice, gets a taste too.)
(Chewing)
(He expresses how tasty it is with his eyes.)
(One spoonful is...)
(enough to fill your mouth with the flavour.)
(Salty Kuna soy sauce with savoury coconut rice)
Wow, it's really...
(Slurping)
I didn't chew it yet, but...
(It tastes good even before chewing it.)
It tastes so good that I feel sorry to swallow it.
Wow, it's really...
I'm going to keep chewing it until tomorrow.
Of all the rice I've cooked,
this is the best.
- The rice is really chewy. - Wow.
Would there be anyone else in the world who cooked rice in a coconut?
There wouldn't be.
- This is really... - Thank you, Se Ha.
You're welcome.
Thanks to your efforts to get the rice...
- You even lost your voice. - Really.
This rice is really good.
I feel full.
- Right? - Rice fills you up.
(He even scrapes up the rice left at the bottom of the bowl.)
Rice does make a difference.
Looking back, I think we had...
very good meals from the first day.
We kept having good meals.
- We had crayfish on the first day. - You're right.
The crew tried hard to make us suffer, but...
- We had great meals. - Yes.
We didn't talk much,
but we cooperated well together.
Although we didn't talk much,
we all cared and looked out for each other.
Each one of us.
Tonight, we'll watch the stars as we...
This is nice.
Ouch, that stings.
I could return to the pure state of mind like when I was a child.
I met with good people.
When we return to Korea,
let's go to eat pork belly.
I think I won't be afraid of anything now.
When I return to Korea, there will be new things to do too.
But I think I won't be afraid.
I'll just give it a try.
I've gained confidence.
Bugs, water and being on an aeroplane.
I was afraid of all of these.
I wanted to overcome the fear.
I was able to improve myself...
(The Law of Jungle is about improving myself.)
thanks to The Law of Jungle.
When the dark night passes, the bright sun rises.
A new Byung Man's tribe...
that is brighter than the stars in the night sky...
will come!